Багато жителів і гостей Північного Кіпру стикаються з проблемою пошуку необхідних ліків, знаючи їх лише під російськими назвами. Для полегшення цього завдання ми підготували довідник турецьких аналогів поширених російських препаратів, згрупованих за призначенням.
Знеболюючі
• Parol – аналог парацетамолу, ефективний при болях різного походження.
• Minoset Plus – поєднання парацетамолу та кофеїну, що посилює знеболюючий ефект.
• Apranax, Apranax Forte – знеболюючий засіб, де “Forte” означає підвищене дозування.
• Advil Liqui-Gels – капсули з рідким вмістом для швидкого знеболювання.
• Anestol – мазь із лідокаїном для місцевого знеболювання шкіри.
• Nurofen – препарат на основі ібупрофену для зняття болю та запалення.
• Diclomec – капсули, які застосовуються при сильних болях.
• Artril – гель для місцевого застосування при болях у суглобах.
• Voltaren Im Ampul – розчин для ін'єкцій при сильних болях.
• Nimesulid – аналог “Найз” у таблетованій формі.
Жарознижуючі
• Calpol – дитячий сироп на основі парацетамолу.
• Paranox — свічки для дітей із жарознижувальним та знеболюючим ефектом.
• Aferin-Forte – аналгетик для симптоматичного лікування грипу та ГРВІ.
• Peditus – профілактичний засіб від грипу та застуди для дітей.
• Tylol – препарат з високою концентрацією парацетамолу; рекомендується застосовувати з обережністю.
Засоби від головного болю
• Parol – безпечний для застосування під час вагітності та ефективний при головному болі.
• Avmigran Film Tablet – призначений для лікування мігрені.
• Tylolhot – розчинний порошок у пакетиках.
• Deflu – таблетки для полегшення симптомів застуди та грипу.
Засоби від болю у горлі
• Tantum Verde, Hexoral – антисептичні розчини для полоскання горла.
• Strepsils – пастилки для розсмоктування при болі у горлі.
• Oroheks Plus – спрей з антисептичною та протизапальною дією.
• Klorhex – спрей-антисептик для горла.
Кошти від кашлю
• Asist – сироп для розрідження мокротиння; рекомендується приймати перед відхаркувальними засобами.
• Asist Plus – порошок для приготування розчину з муколітичною дією.
• Vicks Vaposyrup – сироп від кашлю з мокротинням.
• Sudafed, Peditus – сиропи для дітей при захворюваннях носа та бронхів.
• Bricanyl, Perebron – препарати для лікування бронхіального кашлю у дітей.
Кошти від нежитю
• Rhinocort Aqua – спрей на основі кортикостероїдів, аналог “Аквамаріс”.
• Sterimar – спрей з морською водою для очищення носа.
Засоби від болю у м'язах
• Dikloron Jel - гель від м'язових болів, аналог "Фіналгона", без ефекту, що розігріває.
• Profenid Jel – аналог “Фастум-гелю”, містить кетопрофен.
Засоби від болю у животі
• Buscopan – спазмолітичний засіб для полегшення болю у животі.
Кошти від діареї
• Reflor – ефективний засіб при діареї.
• Ercefuryl – сироп для лікування діареї у дітей.
• ORS Paketi — порошок для приготування розчину, аналог Регідрону, заповнює втрату рідини при проносі.
Засоби від запору
• Gliserin Kansuk Suppozituar – гліцеринові свічки для дітей під час запору.
• Eucabon – активоване вугілля з добавками трав.
• Tatlı Badem Yağı — солодка мигдальна олія, що допомагає при запорах у дітей.
• Dulcolax – проносний засіб у таблетках.
• Duphalac – препарат на основі лактулози для нормалізації роботи кишечника.
Засоби від блювання
• Emedur – свічки та ін'єкції при блювоті у дітей, не пов'язаних з отруєнням чи інфекцією.
• Metpamid – сироп та таблетки для дорослих при блюванні.
Гінекологічні засоби
• Ketoral – протигрибковий засіб при молочниці (таблетки, свічки, мазь).
• Zolax, Fluzole, Candidin – капсули для лікування молочниці.
• Urfamysin – препарат при запаленнях сечової системи.
• Majezik – ефективне знеболювальне, особливо при менструальних болях.
• Cipro – аналог “Ципрольоту”, застосовується при циститах.
• Preven — засіб для екстреної контрацепції, ефективний у перші 48 годин.
Антигістамінні засоби
• Rynset, Cetrin – таблетки при алергічному риніті та шкірному свербежі.
• Avil – сироп від алергії.
• Vicks Vapodry - сироп при гавкішному, алергічному кашлі.
• Sudafed – протиалергічний засіб при кашлі (сироп та таблетки).
• Dexa Sine – очні краплі при алергіях та кон'юнктивіті.
• Zirtek – пігулки від алергії.
Засоби від болю у вухах
• Otomisin – протизапальні краплі для вух.
Засоби від зубного болю
• Calgel – гель для дітей при прорізуванні зубів.
• Apranax – ефективний засіб від зубного болю.
• Disinol – настоянка гвоздики, що знімає зубний біль.
Засоби від очних інфекцій
• Kemicetine – аналог левоміцетину, застосовується для лікування інфекцій очей.
• Exocin – краплі при бактеріальних інфекціях очей.
• Tobrased – краплі, рекомендовані для дітей, використовуються для очищення очей.
• Thilomaxine – краплі при інфекціях очей.
• Terramycin – очна мазь для лікування інфекцій.
• Alkon Tobrex – стерильна мазь від ячменю на оці.
Антисептики
• Fitokrem – крем-антисептик, що сприяє загоєнню ран.
• Travazol – крем проти грибкових інфекцій шкіри.
• Batikon – антисептична мазь, аналог йоду.
• Baktroban – крем-антисептик для загоєння дрібних ран.
• Tantum Verde, Hexoral – ополіскувачі для горла з антисептичним ефектом.
• Klorhex – спрей-антисептик для горла.
Кошти від шкірних захворювань
• Terramycin – мазь для обробки порізів та невеликих ран.
• Hipokort – мазь при екземі, нейродерміті та псоріазі.
• Psorkurtan – мазь для лікування псоріазу.
Засоби від ревматизму
• Thermo-Rheumon – крем при люмбаго, болях у суглобах та ревматизмі.
Кошти від герпесу
• Vectavir – крем від герпесу.
• Terramycin – жовта мазь проти герпесу.
Кошти від опіків
• Silvirdin – мазь, яка допомагає зняти біль та прискорити загоєння опіків.
Засоби для зміцнення волосся
• Priorin – капсули від випадання волосся.
• Ketoral – шампунь проти лупи та себореї.
Засоби для лікування ран, укусів та ударів
• Fitokrem – крем-антисептик для загоєння ран.
• Lasonil Gel - гель, що застосовується при забитих місцях і гематомах, аналог "Троксевазину".
• Clamine-T – лосьйон від прищів та укусів комах.
• ZinCream Medinova – крем із оксидом цинку, підходить для дитячої шкіри.
• Bepanthen – засіб з декспантенолом для лікування опіків, ран та тріщин.
Кошти від варикозу
• Heparin Mazi – аналог гепаринової мазі, що використовується для лікування варикозу.
• Lasonil Gel, Relaxsan – препарати для профілактики та лікування варикозу.
Кошти від болю в серці
• Gidrokzizin – аналог валідолу.
• Passiflora – засіб на основі рослинних компонентів, аналог корвалолу.
Інші засоби
• Festal N – аналог “Фесталу” для покращення травлення.
• İhtiyol – іхтіолова мазь.
• Borik Asit Solüsyonu – розчин борної кислоти.
• Permasol – таблетки для приготування розчину марганцівки.
• Oksijenli Su – перекис водню для обробки ран.
• Kafur Yağ — камфорна олія.
• Hint Yağ — рицинова олія.
• Yakılar – аналог гірчичників.
• Papatya – ромашка.
• Adaçayı – шавлія.
• Yaban Gülü Meyvesi - шипшина.
Часті питання про ліки на Північному Кіпрі
Де купити ліки у неробочий час?
Цілодобових аптек на Північному Кіпрі немає. Проте працює система чергових аптек. Щодня публікується список чергових аптек у спеціалізованих телеграм-каналах.
Що входить до медичної страховки для ВНЖ?
Медичне страхування для отримання ВНЖ покриває послуги державних клінік Турецької Республіки Північного Кіпру.
Чи є російськомовні фармацевти?
Так, у деяких аптеках працюють фармацевти, які володіють російською мовою.
Цей довідник стане вашим надійним помічником у підборі необхідних ліків та орієнтуванні у системі охорони здоров'я Північного Кіпру.
