De nombreux résidents et invités de Chypre du Nord sont confrontés au problème de trouver les médicaments nécessaires, ne les connaissant que sous leur nom russe. Pour faciliter cette tâche, nous avons préparé un répertoire d'analogues turcs de médicaments russes courants, regroupés selon leur objectif.
Analgésiques
• Parol est un analogue du paracétamol, efficace contre les douleurs d'origines diverses.
• Minoset Plus est une combinaison de paracétamol et de caféine qui renforce l'effet analgésique.
• Apranax, Apranax Forte - analgésique, où « Forte » désigne une dose accrue.
• Advil Liqui-Gels - capsules à contenu liquide pour un soulagement rapide de la douleur.
• Anestol - pommade à la lidocaïne pour l'anesthésie locale de la peau.
• Nurofen est un médicament à base d'ibuprofène destiné à soulager la douleur et l'inflammation.
• Diclomec - capsules utilisées pour les douleurs intenses.
• Artril - gel à usage topique pour les douleurs articulaires.
• Voltaren Im Ampul - solution injectable pour les douleurs intenses.
• Nimésulide – un analogue de « Nise » sous forme de comprimés.
Antipyrétiques
• Calpol - sirop pour enfants à base de paracétamol.
• Paranox - suppositoires pour enfants ayant des effets antipyrétiques et analgésiques.
• Aferin-Forte est un analgésique pour le traitement symptomatique de la grippe et des ARVI.
• Peditus est un agent préventif contre la grippe et le rhume chez les enfants.
• Tylol - un médicament à forte concentration de paracétamol ; recommandé d'utiliser avec prudence.
Remèdes contre les maux de tête
• Parol – sans danger pendant la grossesse et efficace contre les maux de tête.
• Avmigran Film Tablet - destiné au traitement des migraines.
• Tylolhot - poudre soluble en sachets.
• Deflu – comprimés pour soulager les symptômes du rhume et de la grippe.
Remèdes contre les maux de gorge
• Tantum Verde, Hexoral - solutions antiseptiques pour se gargariser.
• Strepsils - pastilles pour les maux de gorge.
• Oroheks Plus - spray aux effets antiseptiques et anti-inflammatoires.
• Klorhex - spray antiseptique pour la gorge.
Remèdes contre la toux
• Asist - sirop pour fluidifier les crachats ; Il est recommandé de prendre avant les expectorants.
• Asist Plus - poudre pour préparer une solution à effet mucolytique.
• Vicks Vaposyrup - sirop contre la toux avec mucosités.
• Sudafed, Peditus - sirops pour enfants souffrant de maladies du nez et des bronches.
• Bricanyl, Perebron - médicaments pour le traitement de la toux bronchique chez les enfants.
Remèdes contre le nez qui coule
• Rhinocort Aqua - un spray à base de corticostéroïdes, un analogue d'Aquamaris.
• Sterimar - spray d'eau de mer pour le nettoyage du nez.
Remèdes contre les douleurs musculaires
• Dikloron Jel est un gel pour les douleurs musculaires, analogue de Finalgon, sans effet chauffant.
• Profenid Jel est un analogue du « Fastum-gel », contient du kétoprofène.
Remèdes contre les maux d'estomac
• Buscopan est un antispasmodique pour soulager les douleurs abdominales.
Médicaments anti-diarrhéiques
• Reflor est un remède efficace contre la diarrhée.
• Ercefuryl - sirop pour le traitement de la diarrhée chez les enfants.
• ORS Paketi - poudre pour préparer une solution, un analogue de «Regidron», reconstitue la perte de liquide pendant la diarrhée.
Remèdes contre la constipation
• Gliserin Kansuk Suppozituar - suppositoires à la glycérine pour les enfants souffrant de constipation.
• Eucabon - charbon actif avec additifs à base de plantes.
• Tatlı Badem Yağı - huile d'amande douce, aide à lutter contre la constipation chez les enfants.
• Dulcolax est un comprimé laxatif.
• Duphalac est un médicament à base de lactulose pour normaliser la fonction intestinale.
Remèdes anti-vomissements
• Emedur - suppositoires et injections pour vomissements chez les enfants non associés à un empoisonnement ou à une infection.
• Metpamide - sirop et comprimés pour adultes contre les vomissements.
Produits gynécologiques
• Ketoral - un agent antifongique contre le muguet (comprimés, suppositoires, pommade).
• Zolax, Fluzole, Candidine - capsules pour le traitement du muguet.
• L'urfamysine est un médicament contre l'inflammation du système urinaire.
• Majezik est un analgésique efficace, notamment pour les douleurs menstruelles.
• Cipro - un analogue de « Tsiprolet », utilisé pour la cystite.
• Preven est un contraceptif d'urgence efficace dans les premières 48 heures.
Antihistaminiques
• Rynset, Cetrin - comprimés pour la rhinite allergique et les démangeaisons cutanées.
• Avil - sirop contre les allergies.
• Vicks Vapodry - sirop contre les aboiements et la toux allergique.
• Sudafed – médicament antiallergique contre la toux (sirop et comprimés).
• Dexa Sine - collyre pour les allergies et la conjonctivite.
• Zirtek - comprimés contre les allergies.
Remèdes contre les douleurs aux oreilles
• Otomisin - gouttes auriculaires anti-inflammatoires.
Remèdes contre les maux de dents
• Calgel est un gel de dentition pour les enfants.
• Apranax est un remède efficace contre les maux de dents.
• Disinol - teinture de clou de girofle, soulage les maux de dents.
Remèdes contre les infections oculaires
• La kémicétine est un analogue du chloramphénicol, utilisé pour traiter les infections oculaires.
• Exocin - gouttes pour les infections oculaires bactériennes.
• Tobrased - gouttes recommandées pour les enfants, utilisées pour nettoyer les yeux.
• Thilomaxine – gouttes pour les infections oculaires.
• La terramycine est une pommade oculaire pour traiter les infections.
• Alkon Tobrex - pommade stérile pour l'orgelet de l'œil.
Antiseptiques
• Fitokrem est une crème antiseptique qui favorise la cicatrisation des plaies.
• Travazol - crème contre les infections fongiques de la peau.
• Batikon - pommade antiseptique, un analogue de l'iode.
• Baktroban - crème antiseptique pour cicatriser les plaies mineures.
• Tantum Verde, Hexoral - rince-gorge à effet antiseptique.
• Klorhex - spray antiseptique pour la gorge.
Remèdes contre les maladies de la peau
• Terramycine - pommade pour traiter les coupures et les petites plaies.
• Hipokort - pommade pour l'eczéma, la névrodermite et le psoriasis.
• Psorkurtan - pommade pour le traitement du psoriasis.
Remèdes contre les rhumatismes
• Thermo-Rheumon - crème contre le lumbago, les douleurs articulaires et les rhumatismes.
Remèdes contre l'herpès
• Vectavir - crème pour l'herpès.
• Terramycine - pommade jaune contre l'herpès.
Remèdes contre les brûlures
• La Silvirdine est une pommade qui aide à soulager la douleur et à accélérer la guérison des brûlures.
Produits de renforcement capillaire
• Priorin - capsules pour la chute des cheveux.
• Ketoral - shampooing contre les pellicules et la séborrhée.
Produits pour le traitement des plaies, morsures et contusions
• Fitokrem - crème antiseptique pour la cicatrisation des plaies.
• Lasonil Gel - un gel utilisé pour les contusions et les hématomes, un analogue du Troxevasin.
• Clamine-T - lotion pour l'acné et les piqûres d'insectes.
• ZinCream Medinova - crème à l'oxyde de zinc, adaptée à la peau des enfants.
• Bepanthen – un remède à base de dexpanthénol pour le traitement des brûlures, des plaies et des fissures.
Remèdes contre les varices
• Héparine Mazi - un analogue de la pommade à l'héparine, utilisée pour traiter les varices.
• Lasonil Gel, Relaxsan - médicaments pour la prévention et le traitement des varices.
Remèdes contre les douleurs cardiaques
• Gidrokzizin est un analogue du validol.
• La passiflore est un produit à base d'ingrédients à base de plantes, un analogue du Corvalol.
Autres moyens
• Festal N - un analogue de « Festal » pour améliorer la digestion.
• İhtiyol - pommade à l'ichtyol.
• Borik Asit Solüsyonu - solution d'acide borique.
• Permasol - comprimés pour préparer une solution de permanganate de potassium.
• Oksijenli Su - peroxyde d'hydrogène pour traiter les plaies.
• Kafur Yağ - huile de camphre.
• Astuce Yağ - huile de ricin.
• Yakılar – un analogue des pansements à la moutarde.
• Papatya - camomille.
• Adaçayı - sauge.
• Yaban Gülü Meyvesi - églantier.
Questions fréquemment posées sur les médicaments en Chypre du Nord
Où acheter des médicaments en dehors des heures d'ouverture ?
Il n’existe pas de pharmacies ouvertes 24 heures sur 24 dans le nord de Chypre. Il existe cependant un système de pharmacies de garde. Chaque jour, une liste des pharmacies de garde est publiée sur des chaînes de télégrammes spécialisées.
Qu'est-ce qui est inclus dans l'assurance maladie pour un titre de séjour ?
L'assurance médicale pour l'obtention d'un permis de séjour couvre les services des cliniques publiques de la République turque de Chypre du Nord.
Y a-t-il des pharmaciens russophones ?
Oui, certaines pharmacies emploient des pharmaciens qui parlent russe.
Ce guide deviendra votre assistant fiable pour sélectionner les médicaments nécessaires et naviguer dans le système de santé de Chypre du Nord.
