يواجه العديد من سكان وضيوف شمال قبرص مشكلة العثور على الأدوية اللازمة، ولا يعرفونها إلا بأسمائهم الروسية. لتسهيل هذه المهمة، قمنا بإعداد دليل للنظائر التركية من الأدوية الروسية الشائعة، مجمعة حسب الغرض منها.
المسكنات
• Parol هو نظير الباراسيتامول، وهو فعال للألم من أصول مختلفة.
• مينوسيت بلس هو مزيج من الباراسيتامول والكافيين الذي يعزز التأثير المسكن.
• أبراناكس، أبراناكس فورت - مسكن للآلام، حيث تشير كلمة "فورتي" إلى زيادة الجرعة.
• Advil Liqui-Gels - كبسولات تحتوي على محتويات سائلة لتخفيف الألم بسرعة.
• أنستول – مرهم يحتوي على الليدوكائين للتخدير الموضعي للجلد.
• نوروفين هو دواء أساسه الإيبوبروفين لتخفيف الألم والالتهاب.
• ديكلوميك – كبسولات تستخدم لعلاج الآلام الشديدة.
• Artril - جل للاستخدام الموضعي لآلام المفاصل.
• فولتارين إم أمبول – محلول للحقن لعلاج الألم الشديد.
• نيميسوليد - وهو نظير لـ "Nise" في شكل أقراص.
خافضات الحرارة
• كالبول - شراب للأطفال يعتمد على الباراسيتامول.
• بارانوكس - تحاميل للأطفال ذات تأثيرات خافضة للحرارة ومسكنة.
• Aferin-Forte هو مسكن لعلاج أعراض الأنفلونزا والسارس.
• بيديتوس دواء وقائي ضد الانفلونزا ونزلات البرد للأطفال.
• تايلول – دواء يحتوي على نسبة عالية من الباراسيتامول. يوصى باستخدامه بحذر.
علاجات الصداع
• بارول - آمن للاستخدام أثناء الحمل وفعال لعلاج الصداع.
• Avmigran Film Tablet - مخصص لعلاج الصداع النصفي.
• تايلولهوت – مسحوق قابل للذوبان في أكياس.
• ديفلو – أقراص لتخفيف أعراض البرد والانفلونزا.
علاجات لالتهاب الحلق
• Tantum Verde، Hexoral - محاليل مطهرة للغرغرة.
• ستربسلز - أقراص استحلاب لعلاج التهاب الحلق.
• Oroheks Plus - رش بتأثيرات مطهرة ومضادة للالتهابات.
• كلورهيكس - بخاخ مطهر للحلق.
علاجات السعال
• مساعد - شراب للبلغم رقيقة. من المستحسن أن تأخذ قبل مقشع.
• Asist Plus - مسحوق لتحضير محلول ذو تأثير حال للبلغم.
• فيكس فابوسيروب – شراب للسعال مع البلغم.
• سودافيد، بيديتوس - شراب للأطفال المصابين بأمراض الأنف والشعب الهوائية.
• بريكانيل، بيريبرون – أدوية لعلاج السعال القصبي عند الأطفال.
علاجات لسيلان الأنف
• Rhinocort Aqua - رذاذ يعتمد على الكورتيكوستيرويدات، وهو نظير لـ Aquamaris.
• ستيريمار - رذاذ ماء البحر لتنظيف الأنف.
علاجات لآلام العضلات
• Dikloron Jel هو جل لعلاج آلام العضلات، وهو نظير لـ Finalgon، بدون تأثير دافئ.
• بروفينيد جل هو نظير لـ "فاستوم جل" ويحتوي على كيتوبروفين.
علاجات لآلام المعدة
• بوسكوبان هو مضاد للتشنج لتخفيف آلام البطن.
الأدوية المضادة للإسهال
• ريفلور علاج فعال للإسهال.
• إرسيفوريل – شراب لعلاج الإسهال عند الأطفال.
• ORS Paketi - مسحوق لتحضير المحلول، وهو نظير لـ "Regidron"، يعوض فقدان السوائل أثناء الإسهال.
علاجات للإمساك
• جليسرين كانسوك تحاميل – تحاميل جليسرين للأطفال الذين يعانون من الإمساك.
• الأوكابون - الكربون المنشط مع المضافات العشبية.
• Tatlı Badem Yağı - زيت اللوز الحلو، يساعد في علاج الإمساك عند الأطفال.
• دولكولاكس هو قرص ملين.
• دوفالاك هو دواء يعتمد على اللاكتولوز لإعادة وظيفة الأمعاء إلى طبيعتها.
العلاجات المضادة للقيء
• إيميدور - تحاميل وحقن للقيء عند الأطفال غير المرتبطين بالتسمم أو العدوى.
• ميتباميد – شراب وأقراص للبالغين للقيء.
منتجات أمراض النساء
• كيتورال - عامل مضاد للفطريات لمرض القلاع (أقراص، تحاميل، مرهم).
• زولاكس، فلوزول، كانديدين – كبسولات لعلاج مرض القلاع.
• أورفاميسين دواء لعلاج التهابات الجهاز البولي.
• الماجيزيك مسكن فعال للآلام، خاصة آلام الدورة الشهرية.
• سيبرو - وهو نظير لـ "Tsiprolet"، يستخدم لعلاج التهاب المثانة.
• Preven عبارة عن وسيلة منع حمل طارئة تكون فعالة خلال الـ 48 ساعة الأولى.
مضادات الهيستامين
• رينسيت، سيترين - أقراص لعلاج حساسية الأنف وحكة الجلد.
• أفيل - شراب الحساسية.
• فيكس فابودري - شراب للنباح والسعال التحسسي.
• سودافيد – دواء مضاد للأرجية للسعال (شراب وأقراص).
• ديكسا سين - قطرة للعين للحساسية والتهاب الملتحمة.
• زيرتك – أقراص للحساسية.
علاجات لألم الأذن
• أوتوميسين – قطرة أذن مضادة للالتهابات.
علاجات لألم الأسنان
• كالجيل هو جل التسنين للأطفال.
• أبراناكس علاج فعال لآلام الأسنان.
• ديسينول - صبغة القرنفل، تخفف آلام الأسنان.
علاجات التهابات العين
• كيميسيتين هو نظير للكلورامفينيكول، يستخدم لعلاج التهابات العين.
• إكسوسين – قطرات لعلاج التهابات العين البكتيرية.
• توبراسيد - قطرات يوصى بها للأطفال، تستخدم لتنظيف العيون.
• ثيلوماكسين – قطرة لعلاج التهابات العين.
• تيراميسين هو مرهم للعين لعلاج الالتهابات.
• ألكون توبريكس – مرهم معقم لدمل العين.
المطهرات
• فيتوكريم كريم مطهر يساعد على التئام الجروح.
• ترافازول - كريم ضد الالتهابات الجلدية الفطرية.
• باتيكون - مرهم مطهر، نظير اليود.
• باكتروبان - كريم مطهر لشفاء الجروح البسيطة.
• Tantum Verde، Hexoral - يشطف الحلق بتأثير مطهر.
• كلورهيكس - بخاخ مطهر للحلق.
علاجات للأمراض الجلدية
• تيراميسين - مرهم لعلاج الجروح والجروح الصغيرة.
• Hipokort - مرهم للأكزيما والتهاب الجلد العصبي والصدفية.
• بسوركورتان – مرهم لعلاج الصدفية.
علاجات الروماتيزم
• Thermo-Rheumon - كريم لعلاج آلام الظهر وآلام المفاصل والروماتيزم.
علاجات للهربس
• فيكتافير - كريم للهربس.
• تيراميسين - مرهم أصفر ضد الهربس.
علاجات للحروق
• سيلفيردين هو مرهم يساعد على تخفيف الألم وتسريع شفاء الحروق.
منتجات تقوية الشعر
• برايورين – كبسولات لعلاج تساقط الشعر.
• كيتورال - شامبو ضد القشرة والزهم.
منتجات لعلاج الجروح والعضات والكدمات
• فيتوكريم - كريم مطهر لشفاء الجروح.
• جل لاسونيل - جل يستخدم للكدمات والأورام الدموية، وهو نظير للتروكسيفاسين.
• Clamine-T - غسول لعلاج حب الشباب ولدغات الحشرات.
• ZinCream Medinova - كريم بأكسيد الزنك مناسب لبشرة الأطفال.
• البيبانثين - علاج بالديكسبانثينول لعلاج الحروق والجروح والشقوق.
علاجات الدوالي
• هيبارين مازي - وهو شبيه لمرهم الهيبارين، يستخدم لعلاج الدوالي.
• لاسونيل جل، ريلاكسان - أدوية للوقاية من الدوالي وعلاجها.
علاجات لألم القلب
• جيدروكزيزين هو نظير للفاليدول.
• باسيفلورا هو منتج يعتمد على المكونات العشبية، وهو نظير للكورفالول.
وسائل أخرى
• Festal N - نظير "Festal" لتحسين عملية الهضم.
• إهتيول - مرهم الإكثيول.
• بوريك أسيت سولوسيونو - محلول حمض البوريك.
• بيرماسول - أقراص لتحضير محلول برمنجنات البوتاسيوم.
• Oksijenli Su - بيروكسيد الهيدروجين لعلاج الجروح.
• كافور ياغ - زيت الكافور.
• تلميح ياغ - زيت الخروع.
• Yakılar - نظير للصقات الخردل.
• الباباتيا – البابونج.
• Adaçayı - حكيم.
• يابان جولو ميفيسي - ثمر الورد.
الأسئلة المتداولة حول الأدوية في شمال قبرص
أين يمكن شراء الأدوية بعد ساعات العمل؟
لا توجد صيدليات تعمل على مدار 24 ساعة في شمال قبرص. ومع ذلك، هناك نظام الصيدليات المناوبة. يتم كل يوم نشر قائمة الصيدليات المناوبة في قنوات التليجرام المتخصصة.
ما الذي يشمله التأمين الصحي للحصول على تصريح الإقامة؟
يغطي التأمين الطبي للحصول على تصريح الإقامة خدمات العيادات العامة في جمهورية شمال قبرص التركية.
هل يوجد صيادلة يتحدثون الروسية؟
نعم، بعض الصيدليات توظف صيادلة يتحدثون اللغة الروسية.
سيصبح هذا الدليل مساعدك الموثوق به في اختيار الأدوية اللازمة والتنقل في نظام الرعاية الصحية في شمال قبرص.
