Многие жители и гости Северного Кипра сталкиваются с проблемой поиска необходимых лекарств, зная их только под российскими названиями. Для облегчения этой задачи мы подготовили справочник турецких аналогов распространенных российских препаратов, сгруппированных по их назначению.
Обезболивающие
• Parol — аналог парацетамола, эффективен при болях различного происхождения.
• Minoset Plus — сочетание парацетамола и кофеина, усиливающее обезболивающий эффект.
• Apranax, Apranax Forte — обезболивающее средство, где “Forte” обозначает повышенную дозировку.
• Advil Liqui-Gels — капсулы с жидким содержимым для быстрого обезболивания.
• Anestol — мазь с лидокаином для местного обезболивания кожи.
• Nurofen — препарат на основе ибупрофена для снятия боли и воспаления.
• Diclomec — капсулы, применяемые при сильных болях.
• Artril — гель для местного применения при болях в суставах.
• Voltaren Im Ampul — раствор для инъекций при сильных болях.
• Nimesulid — аналог “Найз” в таблетированной форме.
Жаропонижающие
• Calpol — детский сироп на основе парацетамола.
• Paranox — свечи для детей с жаропонижающим и обезболивающим эффектом.
• Aferin-Forte — анальгетик для симптоматического лечения гриппа и ОРВИ.
• Peditus — профилактическое средство от гриппа и простуды для детей.
• Tylol — препарат с высокой концентрацией парацетамола; рекомендуется применять с осторожностью.
Средства от головной боли
• Parol — безопасен для применения во время беременности и эффективен при головной боли.
• Avmigran Film Tablet — предназначен для лечения мигрени.
• Tylolhot — растворимый порошок в пакетиках.
• Deflu — таблетки для облегчения симптомов простуды и гриппа.
Средства от боли в горле
• Tantum Verde, Hexoral — антисептические растворы для полоскания горла.
• Strepsils — пастилки для рассасывания при боли в горле.
• Oroheks Plus — спрей с антисептическим и противовоспалительным действием.
• Klorhex — спрей-антисептик для горла.
Средства от кашля
• Asist — сироп для разжижения мокроты; рекомендуется принимать перед отхаркивающими средствами.
• Asist Plus — порошок для приготовления раствора с муколитическим действием.
• Vicks Vaposyrup — сироп от кашля с мокротой.
• Sudafed, Peditus — сиропы для детей при заболеваниях носа и бронхов.
• Bricanyl, Perebron — препараты для лечения бронхиального кашля у детей.
Средства от насморка
• Rhinocort Aqua — спрей на основе кортикостероидов, аналог “Аквамарис”.
• Sterimar — спрей с морской водой для очищения носа.
Средства от боли в мышцах
• Dikloron Jel — гель от мышечных болей, аналог “Финалгона”, без разогревающего эффекта.
• Profenid Jel — аналог “Фастум-геля”, содержит кетопрофен.
Средства от боли в животе
• Buscopan — спазмолитическое средство для облегчения болей в животе.
Средства от диареи
• Reflor — эффективное средство при диарее.
• Ercefuryl — сироп для лечения диареи у детей.
• ORS Paketi — порошок для приготовления раствора, аналог “Регидрона”, восполняет потерю жидкости при поносе.
Средства от запора
• Gliserin Kansuk Suppozituar — глицериновые свечи для детей при запоре.
• Eucabon — активированный уголь с добавками трав.
• Tatlı Badem Yağı — сладкое миндальное масло, помогает при запорах у детей.
• Dulcolax — слабительное средство в таблетках.
• Duphalac — препарат на основе лактулозы для нормализации работы кишечника.
Средства от рвоты
• Emedur — свечи и инъекции при рвоте у детей, не связанной с отравлением или инфекцией.
• Metpamid — сироп и таблетки для взрослых при рвоте.
Гинекологические средства
• Ketoral — противогрибковое средство при молочнице (таблетки, свечи, мазь).
• Zolax, Fluzole, Candidin — капсулы для лечения молочницы.
• Urfamysin — препарат при воспалениях мочевой системы.
• Majezik — эффективное обезболивающее, особенно при менструальных болях.
• Cipro — аналог “Ципролета”, применяется при циститах.
• Preven — средство для экстренной контрацепции, эффективно в первые 48 часов.
Антигистаминные средства
• Rynset, Cetrin — таблетки при аллергическом рините и кожном зуде.
• Avil — сироп от аллергии.
• Vicks Vapodry — сироп при лающем, аллергическом кашле.
• Sudafed — противоаллергическое средство при кашле (сироп и таблетки).
• Dexa Sine — глазные капли при аллергиях и конъюнктивите.
• Zirtek — таблетки от аллергии.
Средства от боли в ушах
• Otomisin — противовоспалительные капли для ушей.
Средства от зубной боли
• Calgel — гель для детей при прорезывании зубов.
• Apranax — эффективное средство от зубной боли.
• Disinol — настойка гвоздики, снимает зубную боль.
Средства от глазных инфекций
• Kemicetine — аналог левомицетина, применяется для лечения инфекций глаз.
• Exocin — капли при бактериальных инфекциях глаз.
• Tobrased — капли, рекомендованные для детей, используются для очищения глаз.
• Thilomaxine — капли при инфекциях глаз.
• Terramycin — глазная мазь для лечения инфекций.
• Alkon Tobrex — стерильная мазь от ячменя на глазу.
Антисептики
• Fitokrem — крем-антисептик, способствующий заживлению ран.
• Travazol — крем против грибковых инфекций кожи.
• Batikon — антисептическая мазь, аналог йода.
• Baktroban — крем-антисептик для заживления мелких ран.
• Tantum Verde, Hexoral — ополаскиватели для горла с антисептическим эффектом.
• Klorhex — спрей-антисептик для горла.
Средства от кожных заболеваний
• Terramycin — мазь для обработки порезов и небольших ран.
• Hipokort — мазь при экземе, нейродермите и псориазе.
• Psorkurtan — мазь для лечения псориаза.
Средства от ревматизма
• Thermo-Rheumon — крем при люмбаго, болях в суставах и ревматизме.
Средства от герпеса
• Vectavir — крем от герпеса.
• Terramycin — желтая мазь против герпеса.
Средства от ожогов
• Silvirdin — мазь, помогающая снять боль и ускорить заживление ожогов.
Средства для укрепления волос
• Priorin — капсулы от выпадения волос.
• Ketoral — шампунь против перхоти и себореи.
Средства для лечения ран, укусов и ушибов
• Fitokrem — крем-антисептик для заживления ран.
• Lasonil Gel — гель, применяемый при ушибах и гематомах, аналог “Троксевазина”.
• Clamine-T — лосьон от прыщей и укусов насекомых.
• ZinCream Medinova — крем с оксидом цинка, подходит для детской кожи.
• Bepanthen — средство с декспантенолом для лечения ожогов, ран и трещин.
Средства от варикоза
• Heparin Mazi — аналог гепариновой мази, используется для лечения варикоза.
• Lasonil Gel, Relaxsan — препараты для профилактики и лечения варикоза.
Средства от боли в сердце
• Gidrokzizin — аналог валидола.
• Passiflora — средство на основе растительных компонентов, аналог корвалола.
Другие средства
• Festal N — аналог “Фестала” для улучшения пищеварения.
• İhtiyol — ихтиоловая мазь.
• Borik Asit Solüsyonu — раствор борной кислоты.
• Permasol — таблетки для приготовления раствора марганцовки.
• Oksijenli Su — перекись водорода для обработки ран.
• Kafur Yağ — камфорное масло.
• Hint Yağ — касторовое масло.
• Yakılar — аналог горчичников.
• Papatya — ромашка.
• Adaçayı — шалфей.
• Yaban Gülü Meyvesi — шиповник.
Часто задаваемые вопросы о лекарствах на Северном Кипре
Где купить лекарства в нерабочее время?
Круглосуточных аптек на Северном Кипре нет. Однако работает система дежурных аптек. Каждый день публикуется список дежурных аптек в специализированных телеграм-каналах.
Что входит в медицинскую страховку для ВНЖ?
Медицинская страховка для получения ВНЖ покрывает услуги государственных клиник Турецкой Республики Северного Кипра.
Есть ли русскоязычные фармацевты?
Да, в некоторых аптеках работают фармацевты, владеющие русским языком.
Этот справочник станет вашим надежным помощником в подборе необходимых лекарств и ориентировании в системе здравоохранения Северного Кипра.
